笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。浙江得天独厚的山水风光和源远流长的历史底蕴滋养了浙产电影的发展与进步。现已建有全球最高规格的虚拟影视基地,且研发出领先世界的虚拟制片底层自研技术体系,浙江在世界舞台上展现的中国力量同样不容忽视。中国力量,“浙”样破圈。正如横店集团副总裁、横店影视股份有限公司董事长徐天福所说,上世纪九十年代中期,电影行业尚未树立影视产业概念之际,横店已经开始打造影视基地。浙江人敢为人先的探索精神推动了电影产业的发展。工夫影业(宁波)公司总经理陶昆也直言,浙江已经形成强大的全产业链聚拢效应。横店和象山影视基地对浙江电影发展提供了坚实基础。